歌词翻译歌词接地气中文版《猫》

　　《猫》是一部跳舞元素良多的音笑剧。它遵照诺贝尔文学奖得主的长诗《擅长粉饰的老猫精》改编谱曲。这回坐镇执导《猫》的导演兼跳舞总监乔安先容，《猫》中文版并不是音笑剧《猫》原版的译成品或者隶属品，它是承袭原版精华的同时，所有扎根底土的“中国猫”。造造团队还把翻译好的中文歌词再翻译回英文，让表方团队能明晰寄义，确保翻译后的歌词尽量靠拢乃至等同于原版。另表，为了配合原诗的气质，中文版正在翻译时操纵了不少针言，使得翻译不光“对位”并且相等“对味”，正在全剧开场舞“杰里科猫之夜”，中国针言排比句般的歌词，率性爽口、簇新感全体。同时像“便是玉皇大帝也拿他俩没招”、“碰碎了个花瓶传说产自明代”之类的本土化台词更让上演频现火花。记者 王慧