》歌词白话化！中文版《妈妈咪呀，中文歌词

　　本报10月25日讯（记者 李霈霈）中文版音笑剧《妈妈咪呀！》的引进，人们最操心的仍然歌词怎样“入乡顺俗”，主办方不日吐露，歌词改成中文后毫不会失落原汁原味的感受。《妈妈咪呀！》的歌词是由台湾有名词作家陈笑融结束，他曾创作过《再回忆》《逍遥游》《是否你真的家贫壁立》等经典作品，正在创作《妈妈咪呀！》之前他就曾吐露：“面临这些经典歌曲，我不会对它们整容我做的只是帮帮更多的华语观多和准妈妈迷更靠拢《妈妈咪呀》。音笑剧的歌词关于观多来说不行太文学，应简陋明晰、平凡易懂。”

　　有记者寓目上演时浮现，词作者陈笑融的“汉化”活儿干得格表着重，他正在吃透全剧细节和音笑心灵的根蒂上，用“软硬兼施”的式样举办歌词翻译。“软”是以不违背原意为准则，中文尽量亲切中国观多的讲话民俗；“硬”是指有些单词，尽管不懂英文也能知其意，如money，痛快依旧原样。云云的翻译没有使歌词造成“夹生饭”，演唱起来也极度白话化，让观多更易入戏。

　　上演年光：2012年10月30日至11月4日上演地址：青年宫演艺核心抢票热线