经典音乐脚本土化存正在翻译歌词题目歌词翻译

　　《剧院魅影》盛演100场后，相合能否将西方经典音笑脚本土化的议题又被“炒”了起来。纵然商讨也是见仁见智，但假设真的念做这件事，惟恐另有很多坎要过，第一道便是翻译歌词题目。

　　上礼拜，笔者收到表国歌曲翻译专家薛范先生的手书，看后觉得很可摘出几段以飧读者：“前不久，上海也曾举办过一次英语短篇幼说翻译竞争，结尾揭晓时，第一名空白，第二名竟是一位新加坡人。舆情惊呼：中国的文学翻译行状后继堪忧。当时，评委、翻译界、指导界纷纷揭橥意见，首要有两点：1、英语水准很高，汉语水准低下；2、译文没有过失，但缺乏文学性，没有显示和传递出原作的气魄和风韵。”

　　“歌曲翻译因为有其出格性，近况特别不佳。我曾见到过不少翻译稿，根蒂无法演唱，固然有的译文也押了韵，文采也可能，但那是歌词文字的翻译，而不是歌曲的翻译。”

　　“麦金托什是有看法的，他不是把《悲凉寰宇》从法文翻译成英文，而是请人重写了（不是翻译）英文歌词，并让作曲家遵照英文歌词改写了音笑。于是音笑和歌词（英文歌词）纠合得天衣无缝。这即是我正在书中常提到的一个说法：‘手掰开，揉碎，从头捏一个’。”看，这即是一位不断合怀我国音笑行状的翻译家的心声。 （作家 安柯）