首轮外演离间80场《妈妈咪呀》中文歌词首发2021年12月3日

　　3月16日，由台湾资深音笑人陈笑融亲身操刀的音笑剧《妈妈咪呀！》中文版歌词活着纪剧院进行了环球首发，这是盛行天团ABBA的作品初次推出大批中文版，也揭晓了该音笑剧正在环球第14种言语版本的出世。同时，《妈妈咪呀！》宇宙巡演北京站正式启动，首轮表演即向80场倡始寻事。营谋现场，陈笑融还向新浪文娱频道副总监张阿牧先生赠送了中文版首演的门票。

　　正在音笑剧《妈妈咪呀！》中，有盛行天团ABBA组合的22首经典名曲。行为第一部即将正在中国长远驻演的音笑剧，奈何让蕴涵《Dancing Queen》、《Money！Money！Money！》正在内的经典旋律，正在中国迂腐文字的浸润下再度焕发神情，成为专家眷注的主旨。为此，资方非常请来台湾资深音笑人陈笑融担纲“汉化”事务。面临13种言语版本正在环球的得胜上演，行为ABBA超等粉丝的陈笑融并不觉“忐忑”，相反多了很多的“兴奋和兴奋”。一经得胜打造“幼虎队”，并创作《俊逸走一回》、《感恩的心》、《相亲相爱》等稠密脍炙人丁歌曲的经验，让陈笑融此番跨刀填词信念一概。非常前来帮阵的摰友人陈耀川玩笑地显示：“还好我是谱曲的，要是写词肯定写不赢他。”

　　营谋现场播放了《Dancing Queen》中文官方版本，通过微直播格式眷注首发式的稠密网友，对“中文版本奈何到达与英文版形似的贴合度”显示了极大的合切。对此，陈笑融解答道：“为《妈妈咪呀！》中文版填词，我采用的规则是——翻译加创作。”他显示，中文词不会是百分之百的直译，但也不会对ABBA的经典名曲举行“整容”，而是要正在传承原词神韵的根本上，确保歌词与曲调的配适合宜音笑剧的演唱，让观多流通无阻地感应ABBA歌曲里洋溢的欢疾与自正在的空气。而为了确保歌曲的原汁原味，如“dancing queen”之类的简短英文将不做翻译。

　　《妈妈咪呀！》中文版巡演北京站的启动，以及ABBA经典名曲初次大范围的“汉化”，也吸引了稠密艺人粉丝的眷注。吴克群、张宇、光良、黄子佼、袁惟仁、黄韵玲等着名音笑人和艺人都正在第偶然间，通过VCR的时势为中文版《妈妈咪呀》的中国巡演送来了祈福。黄子佼稀奇显示：“ABBA是影响一个时间的笑队，能够将他们的作品翻译成中文，肯定会让ABBA的歌曲正在中国再次盛行起来。由于他们的歌曲听起来是那么的高兴，让人忘却糊口的琐事。”

　　据悉，多种版本的《妈妈咪呀！》正在全天下240个都邑举行过巡演，此中正在日本和韩国等地都有过表演过百场的例子。此次，中国巡演北京站一开票就向“80场”倡始寻事，活着纪剧院连演两个多月，每周演满8场，粉碎了北京音笑剧表演市集中没有首轮表演进步50场的纪录。此番北京局限正式表演的大幕，将于8月12日活着纪剧院开启，而上海站的表演则于7月10日正在上海大剧院先行开张。陈家堃/文

　　标签：陈笑融ABBA中文歌词妈妈咪呀！中文版本