网友直呼破产英文版歌曲《上海滩》雷人2021/12/3歌词英文

　　解放网-消息晨报1月21日报道 记者推选源由：又一首Chinglish(中国式英文)时髦歌，歌手唱得还不赖，翻译出的英文歌词固然工致、押韵，但间隔“信、达、雅”标无误实另有间隔。广博师一笑，共勉。

　　耳熟能详的前奏音笑响起，“《上海滩》(英文版)”的字幕慢慢推出，刘德华、张国荣和寂然三位大牌明星递次登场……这不即是徐克监造、1996年上映的影戏《新上海滩》么？且慢，随MTV画面同步播出，为什么是如斯雷人的英文翻译：“Wavegoes，waveruns，dixthousandsmilestrongwavesrunover(中文歌词：浪奔，浪流，万里滚滚江水永不歇。 )……”

　　这个号称由“欧子”演唱的英文版《上海滩》视频火速正在土豆网上走红。记者看到，该视频的修造家正在歌曲除表，还加了不少“花头”，如动机先容“分享原创愉速”，以及告白营销：“片头、片尾告白虚位待放，存心者请电：***”。可谓仔细良苦。

　　最让网友们津津笑道的，是视频中那些清楚带有中国式英文特征的翻译：“一句Loveyouhateyou，doyouknow(原文：爱你、恨你，问君知否)……我无语了。”“请托，上海滩不是thebeachofshanghai，(应当)是 ShanghaiBund！”“Wecantdistinguishtheseinthewave(浪里分不清愉快悲忧)~经典！！！”至于打分嘛，网友则分成旌旗明显的三个阵营：

　　b。温和相信派，代表讲话：“勇气可嘉，公然还不是很从邡哈~~出乎料思啊，音响还不错哈哈哈~~接连勤苦！”

　　c。模范提示派，代表讲话：“仍是盗窟英文的抒情歌曲，如《幼白杨》、《说句内心话》等更有觉得。”

　　确实，早正在这首英文版《上海滩》之前，盗窟版歌曲《说句内心话》、《千年等一回》的汇集视频就吸引了不少眼球。加倍是那首英文版的《说句内心话》，视频中配上了影戏《阿甘正传》的片断，其创意极受网友的热捧，一跃成为2008年度最有人气的盗窟歌曲。

　　而2009岁首，这一首英文版《上海滩》也不甘居人后，演唱者存心效仿原MTV演唱者、影视红星刘德华的发音，结果真是别有味道呢。

　　《上海滩》的歌词、《新上海滩》(1996版)的影戏画面，这个视频真是巧借春风。新春佳节将至，读者朋侪们有空的工夫可以上彀听听这些搞笑歌曲，雀跃一笑。 (本文原因：解放网-消息晨报)

　　12月9日、10日两天，19个市直单元的“一把手”通过温州网向网民搜集兴盛创议……更多]