茉莉花歌谱从此天邦飘香《茉莉花》(组图)

　　昨天，记者获悉，出名军旅音笑家、原前方歌舞团团长、民歌《茉莉花》的收罗料理者何仿先生，于9月21日因病医疗无效正在南京丧生，享年85岁。

　　2002岁首夏，本报记者曾赴南京对何仿先生举行专访，并向其赠送了一张当年5月4日的《扬州晚报》。正在那张报纸上，有一篇《图兰朵的扬州情结》，讲到《茉莉花》源于扬州幼调：活着界歌剧殿堂中的经典之作《图兰朵》中，一代宗师普契尼将中国的《茉莉花》行为大旨音笑贯穿全剧。

　　当时，何仿告诉记者：“《图兰朵》中的《茉莉花》和江苏民歌《茉莉花》，固然有的地方不十足相同，可是它们应当出自同族。这个‘宗’，便是扬州民歌幼调。”何仿还向本报记者回想了《茉莉花》的收罗料理历程。

　　1942年冬天，年仅14岁的何仿随新四军淮南大家剧团来到六合金牛山脚下上演。当时，六合县还属于扬州区域。一个雨天的下昼，何仿听本地人说邻近有位艺人不光吹拉弹唱是一把好手，更擅长唱民歌。他正在一间茅舍里找到了那位艺人。艺人卓殊热中，随即操起琴唱起了《鲜花调》。

　　“好一朵茉莉花，好一朵茉莉花；满园花卉也香但是它，奴有心采一朵戴，又怕来年不抽芽；好一朵金银花，好一朵金银花，金银花开比如勾儿牙，奴有心采一朵戴，看花的人儿要将奴骂；好一朵玫瑰花，好一朵玫瑰花，玫瑰花开碗呀碗口大，奴有心采一朵戴，又怕刺儿把手扎。”

　　少年何仿转瞬就被这首悠扬动人的《鲜花调》迷住了，纷歧会便学会了这首民歌，并用简谱将这首歌纪录下来。何仿将《鲜花调》中三种花改为一种花，其后又对歌词作了修削，将“满园花卉”改为“满园花开”，将“看花的人儿要将我骂”改为“又怕看花的人儿骂”，旋律上又进一步足够。

　　1957年，已是前方歌舞团作曲兼领导的何仿率合唱队到北京参与三军文艺会演，修削后的民歌《茉莉花》一炮打响。1959年，《茉莉花》正式走出国门，正在维也纳歌剧院唱响。从此一发弗成收，《茉莉花》从奥地利唱到苏联，唱到印尼、波兰、匈牙利、阿尔巴尼亚，唱遍了宇宙各地，还被收入了《宇宙名曲专辑》。

　　《茉莉花》正在我国有多种版本，而最出名、最具代表性、传布最广确当数江苏的《茉莉花》。《茉莉花》源于哪里？“谜底很明了：扬州民歌。”当时，何仿如此必定地告诉记者。

　　行为音笑人，扬州作曲家戈弘与何仿订交甚久，他听闻何仿丧生的讯息后觉得卓殊可惜。

　　“空洞地说，《茉莉花》是江苏民歌，但与《茉莉花》最有渊源确当数扬州，《茉莉花》的梓里应当正在扬州，由于它是隧道的扬州民歌。”戈弘以为，人们只消稍稍咨议一下其唱词同曲调密弗成分的闭连，便能懂得。由于这首民歌的歌词无论用什么言语唱，都没有效扬州话演唱那么热诚，那么妥帖，那么优美。

　　戈弘先容，何仿曾于1992年4月正在《江苏音笑》上发布过题为《扎根中华大地，香飘四海五洲》的著作，具体先容了他上世纪40年代正在乡村收罗纪录《茉莉花》，以及此后改词、编曲，晋京、出国上演的通过。根基上澄清了它的前因后果，原先它便是大作于六合、仪征、扬州一带的《鲜花调》。另表，戈弘还从扬剧的《老鲜花调》中出现词曲同《茉莉花》的血缘闭连，两曲尾句“不抽芽”的拖腔，简直一模相同。

　　“正由于《茉莉花》的唱词情景明确、跌荡波俏，曲调美丽畅达、易学易记，故而传布广，影响大。即使寰宇唱茉莉花的民歌种类繁多，但传布最广确当数扬州民歌《茉莉花》。”戈弘说。

　　“他是自傲、有才具的音笑事务家。”学者韦明铧以为，何仿正在14岁的时刻，或许从乡村出现《茉莉花》的价格，解释他正在音笑观赏方面有着指日常的天生，他对《茉莉花》的传布、起色和存在是有成就的，同时，他对扬州民歌有着浓密的豪情。

　　2003年3月，扬州将《好一朵茉莉花》定为市歌。对当时的通过，韦明铧时刻不忘。2003年l月，扬州市政协五届一次聚会上，部门政协委员提出了将歌曲《茉莉花》定为市歌的提案。提案和社情民意惹起了市委市当局要紧元首的高度珍贵，区别作出指点，也惹起了全市社会各界的寻常闭切和剧烈响应，市里为此特意兴办了一个专家组，参议市歌事宜，韦明铧便是专家构成员之一。

　　韦明铧先容，从文件记录来看，扬州毫无疑难是最早传唱《茉莉花》的区域。清人钱德苍于乾隆二十八年至三十九年（1763—1774）编辑的《缀白裘》一书，网络了当时扬州舞台大作的洪量地方戏剧目。个中正在《花胀》一剧中，明了标出行使《仙花调》（即《鲜花调》），也便是民歌《茉莉花》。

　　“何仿是正在六合收罗到《茉莉花》的，而当时的六合还属于扬州，于是说这首歌是扬州民歌并不为过。这一点，何仿生前也是认同的。”韦明铧以为，无论正在扬州的民歌、曲艺照样戏剧中，都能够找到《茉莉花》的调子和风味，“这也雄辩地声明，扬州是《茉莉花》形成、大作和富强的肥肥土壤和真正梓里。”韦明铧说。

　　2002年，继承完本报记者采访，何仿弹唱《茉莉花》。材料图片（沈扬生 摄）

　　何仿，中国音笑家协会会员、一级作曲家。1928年2月出生正在安徽天长。1941年春入新四军淮南联中。1942年调进淮南大家剧团。1944年5月插足中国。曾正在华东（第三）野战军政事部文工二团、华东军区解放军剧院、南京军区前方歌舞团事务。历任团员、音笑组长、副股长、作曲、合唱队长兼领导、副团长、前方歌舞团团长、艺术指点。

　　1964年，参与领导音笑跳舞史诗《东方红》。何仿早期作品《攻击》《民兵之歌》被辑入《抗日交锋歌曲选集》。曾先后荣获“独筑功勋信誉章”“解放奖章”，并荣立二等功一次、三等功三次。

　　18世纪末，有个表国人将《茉莉花》的曲调记了下来，歌词故意译的英文和汉语拼音并列流露。其后，又有个叫约翰·贝罗的英国人来华，掌管英国第一任驻华大使的秘书。1804年，他出书了本身的著述《中国纪行》，个中特地把《茉莉花》的歌谱刊载了出来，于是这首歌成为以出书物花样传向海表的第一首中国民歌，入手正在欧洲和南美等地传布开来。

　　1924年，宇宙出名歌剧行家、意大利音笑家普契尼正在垂死之际达成了歌剧《图兰朵》，该剧要紧音笑素材便是传布于江苏一带的民歌《茉莉花》。

　　1942年冬，新四军士兵何仿正在扬州邻近区域，从一位民间艺生齿中，收罗到《茉莉花》原版《鲜花调》。

　　1965年春，印尼进行的万隆聚会十周年行径上，中国前方歌舞团带去的女声幼组唱《茉莉花》赢得强盛获胜。据载，周总理听后感伤不已！“我13岁摆脱桑梓，你们美好的歌声，使我又一次念起54年没有回过的苏北老家了。”

　　1997年香港回归祖国和1999年澳门回归祖国的移交典礼上，中国军笑队吹奏的是《茉莉花》。

　　2002年12月，正在上海申办世博会枢纽时候，由张艺谋打算的以中国民笑《茉莉花》为大旨的传播片彻底校服蒙特卡洛，现场职员五次雷鸣般的掌声表达了他们对富丽的《茉莉花》的醉心。

　　2003年3月，扬州市人大常委会以举腕表决形式，将《好一朵茉莉花》定为扬州市市歌。

　　2004年8月雅典奥运会结束式上，一位中国幼女孩演唱了《茉莉花》，激励现场数万观多雷鸣般的掌声。

　　2007年3月，表语版《茉莉花》获国度工商总局受理，取得执法认同，标识着它的正式问世。

　　2013年9月，由江苏省公民当局讯息办公室举办的“江苏符号”环球搜集行径落下帷幕。通过网友投票和专家评比，排名前20位最具代表性的江苏符号于昨天揭开奥妙面纱。扬州漆艺、民歌《茉莉花》、扬州评话三个扬州文明元素获胜胜出，与民国造造、、《二泉映月》等其余17个文明元素，成为江苏符号。

　　中秋节前一天，同伴送我一张CD试音碟。汽车内里一放，第一首是《茉莉花》。不了然是什么因由，那一刻我蓦地念到了何仿白叟，一个我一经采访过的出名音笑家。我当时念，10多年过去了，当年仍旧74岁的白叟，不知现正在奈何样了。这一刹时涌现的念头，从脑海中一闪就过去了，并没有当回事。

　　没念到，3天后，何仿白叟以85岁高龄辞世的讯息传来。我从速赶到办公室，从书柜上，取出珍惜了11年的数张照片。提神看过照片，一幕幕旧事蓦地显露起来。

　　2002年6月的一天，咱们赶赴南京采访何仿。那时，由于歌剧《图兰朵》即将正在环球巡演，剧中大旨曲《茉莉花》再次惹起社会注意，各地入手涌现闭于《茉莉花》起源地的斗嘴。扬州清曲中则较早纪录了其后被以为《茉莉花》泉源的《鲜花调》，很多专家以为，《茉莉花》形成于扬州。何仿行为当今版本《茉莉花》的料理者和改编者，去采访他，天然是念听一种巨头的声响。

　　何老家中很朴实，屋子面积不大。书房里一架钢琴奇特能干。采访前后约两个幼时。白叟思绪显露，过去的事娓娓道来。从参军讲到抗战，向日方歌舞团叙到出国拜望，《茉莉花》永远是贯穿他音笑生计的一条线。

　　临别前，何仿送了我一本刚出书不久的《何仿音笑作品选》，该书收录了他的78件作品。他讲究地题上本身的名字。然后，他又掀开钢琴，声情并茂地弹唱了一段《茉莉花》。声响洪亮，饱含蜜意。

　　那次采访后，我写了一篇通信《追寻芳香的年代》，刊发正在2002年6月8日的《扬州晚报》上。

　　10多年间，我搬过家，换过办公室，料理过若干次的抽屉。可是，当年拍摄的何仿白叟的那几张照片，不断没有舍得扔掉。那本《何仿音笑作品选》也不断存放正在我的书柜里。这段采访履历更是不断浸淀正在心坎。